Valvole di sicurezza

Valvola con monitoraggio della posizione de cursoreOn-off, comando diretto, conforme alla Direttiva Macchine 2006/42/EC Certificata da Scheda tecnica EY010 (1) Corpo(2) Cursore(3) Sensore di prossimità induttivo FI(4) Interruttore di posizione induttivo FV(5) Connettore elettrico del sensore(fornito con la valvola)(6) Connettore elettrico della bobina(da ordinare separatamente) Valvole direzionali di sicurezza ad azionamento diretto con monitoraggio della posizione della bobina, marcate CE e certificate dal T¨V in conformità ai requisiti di sicurezza della Direttiva Macchine 2006/42 / CE.DHI dimensione 06, per alimentazione AC e DC, con solenoide certificato cURus.DHE, dimensione 06, alte prestazioni, per alimentazione AC e DC con solenoide certificato cURusDKE, dimensione 10, per alimentazione AC e DC con solenoide certificato cURus. Le valvole sono dotate di sensore di prossimità induttivo FI o interruttore di posizione induttivo FV per il monitoraggio della posizione del cursore, vedere la sezione 1 e 11 per la disponibilità dei sensori e le caratteristiche tecniche. CertificazioniLa certificazione TUV può essere scaricata dal sito www.atos.com, catalogo on-line, sezione informazioni tecniche. Superficie di montaggio: ISO 4401 taglia 06 e 10Portata max: DHI 60 l/min; DHE 80 l/min; DKE 150 l/minPressione max: 350 bar Sezione 1: RANGE DEI MODELLI DELLA VALVOLA Codice valvola Dimensione Descrizione Solenoide DC Solenoide AC Tipo di sensore /FI /FV /FI /FV DHI-06 06 elettrovalvola a comando diretto, on-off, singolo solenoide • • • • DHI-07 06 elettrovalvola a comando diretto, on-off, doppio solenoide •   •   DHE-06 06 elettrovalvola a comando diretto, on-off, singolo solenoide • • • • DHE-07 06 elettrovalvola a comando diretto, on-off, doppio solenoide • • •   DKE-16 10 elettrovalvola a comando diretto, on-off, singolo solenoide • • • • DKE-17 10 elettrovalvola a comando diretto, on-off, doppio solenoide • • •   Nota:FI = sensore di prossimità induttivo, tipo NO (normalmente aperto) o NC (normalmente chiuso)FV = interruttore di posizione induttivo che consente di collegare sia i contatti NA che NC al connettore elettricoVedere sezione 11 per le caratteristiche del sensore 1.1 Configurazioni sensore FI e interruttore FV Le elettrovalvole singole grandezza 06 e 10 sono dotate di n°1 sensore FI o n°1 interruttore FV per il controllo della posizione del cursore Le elettrovalvole doppie serie 06 e 10 sono dotate di n°2 sensori FI o n°1 interruttore FV per il controllo della posizione del cursore Le doppie elettrovalvole taglia 06 con fermo sono fornite con n°2 sensori FI o n°1 interruttore FV per il controllo della posizione del cursore Le elettrovalvole doppie 10 con fermo sono dotate di n°1 sensore FI o n°1 interruttore FV per il controllo della posizione del cursore Per le valvole di sicurezza modelli DHI e DHE, vedere sezione 2Per le valvole di sicurezza modello DKE, vedere sezione 4. Sezione 2: CODICE MODELLO DHI E DHE Sezione 3: CONFIGURAZIONI e CURSORI rappresentazione secondo ISO 1219-1 (1) solo per configurazione 61, non disponibile per configurazione 61/A(2) solo per DHI-0711/9/FI e DHE-0711/9/FI 3.2 Bobine sagomate speciali per DHI e DHE - le bobine di tipo 0 e 3 sono anche disponibili come 0/1 e 3/1 con passaggi dell'olio limitati in posizione centrale, dalle porte utente al serbatoio.- le bobine di tipo 1, 4, 5 e 58 sono anche disponibili come 1/1, 4/8, 5/1 e 58/1. Sono adeguatamente sagomati per ridurre gli shock da colpo d'ariete durante la commutazione - le bobine di tipo 1, 1/2, 3, 8 sono disponibili come 1P, 1 / 2P, 3P, 8P per limitare le perdite interne della valvola.- Altri tipi di bobine possono essere forniti su richiesta. Disponibilità di bobine standard per DHI e DHEle bobine non elencate nella tabella sono disponibili per tutti i modelli di valvole Modello valvola Bobina standard 09 90 39 93 49 94 1/9 DHI/FI • • • • • • • DHI/FV               DHE/FI • • • • • • • DHE/FV               Sezione 4: CODICE MODELLO DKE Sezione 5: CONFIGURAZIONI E CURSORI PER DKE rappresentazione secondo ISO 1219-1 (1) solo per DKE-1611/3/*DC(2) solo per DKE-1711/9/FI(3) solo per configurazione 63, non disponibile per configurazione 63/A 5.1 bobine sagomate speciali per DKE - le bobine di tipo 0 e 3 sono anche disponibili come 0/1 e 3/1 con passaggi dell'olio limitati in posizione centrale, dalle porte utente al serbatoio.- le bobine di tipo 1 sono anche disponibili come 1/1, opportunamente sagomate per ridurre gli shock da colpo d'ariete durante la commutazione.- le bobine di tipo 1/9 ha il centro chiuso in posizione di riposo ma evita la pressurizzazione delle porte A e B a causa delle perdite interne.-altri tipi di bobine possono essere forniti su richiesta Sezione 6: CARATTERISTICHE PRINCIPALI per gli altri fluidi non compresi nella tabella seguente, consultare il nostro ufficio tecnico Posizione di installazione Qualsiasi posizione Finitura superficie di montaggio Indice di rugosità Ra 0,4 - rapporto di planarità 0,01/100 (ISO 1101) Valori MTTFd secondo EN ISO 13849 150 anni, per ulteriori dettagli, vedere tabella tecnica P007 Temperatura ambiente Esecuzione standard = -30°C ÷ +70°COpzione /PE = -20°C ÷ +70°C Pressione di lavoro DHI P, A, B = 350 barT = 100 bar(versione /FI); 120 bar (versione /FV) Pressione di lavoro DHE P, A, B = 350 barT = 100 bar(versione /FI); 210 bar (solenoide DC-versione /FV); 160 bar (solenoide AC-versione /FV) Pressione di lavoro DKE P, A, B = 350 barT = (con bocca Y non collegata al serbatoio) 100 bar (versione /FI); 210 bar (solenoide DC-versione /FV); 120 bar (solenoide AC-versione /FV)T = (con bocca Y drenata nel serbatoio) 250 bar Portata nominale Vedere diagrammi Q/Δp alla sezione 14 Portata massima DHI 60 l/min vedere sezione 15; 80 l/min vedere sezione 15; 150 l/min vedere sezione 15; 6.1 Caratteristiche bobine Classe di isolamento H(180°C) per bobine DC (tutte le versioni) e bobine AC (solo DHI)F (155°C) per bobine AC (DHE, DKE)A causa della temperatura superficiale della bobina dei solenoidi, occorre considerare gli standard europei EN ISO 13732-1 e EN ISO 4413 Grado di protezione secondo DIN EN 60529 IP 65 (con connettori correttamente montati) Fattore di utilizzo 100% Tensione e frequenza di alimentazione Vedere le caratteristiche elettriche alla sezione 9 Tolleranza alimentazione ±10% Certificazione cURus Standard Nord Americano Sezione 7: GUARNIZIONI E FLUIDI IDRAULICI per altri fluidi non compresi nella tabella, consultare in nostro ufficio tecnico Guarnizioni, temperatura del fluido consigliata Guarnizioni NBR (standard) = -20°C ÷ +60°C, con fluidi idraulici HFC = -20°C ÷ +50°CGuarnizioni FKM (opzione /PE) = -20°C ÷ +80°C Viscosità raccomandata 15÷100 mm²/s - limiti max ammessi 2,8 ÷ 500 mm²/s Classe di contaminazione del fluido ISO 4406 classe 21/19/16 NAS 1638 classe 10 ottenibile con filtri in linea da 25 µm (β25 ≥ 75 raccomandato) Fluido idraulico Tipo di guarnizioni adatte Classificazione Rif. standard Oli minerali NBR, FKM HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD DIN 51524 Ininfiammabile senza acqua FKM HFDU, HFDR ISO 12922 Ininfiammabile con acqua NBR HFC Sezione 8: OPZIONI A = Solenoide montato sul lato della bocca B (solo per elettrovalvole singole). Nelle versioni standard, il solenoide è montato sul lato della bocca A. ATTENZIONE!il funzionamento manuale non è consentito per le valvole di sicurezza, che la valvola è dotata di anelli ciechi del solenoide per impedire l'accesso all'azionamento manuale. L'esclusione manuale protetta dal cappuccio di gomma (opzione /WP) non è disponibile ATTENZIONE!LA NON OSSERVANZA DELLE SEGUENTI PRESCRIZIONI INVALIDA LA CERTIFICAZIONE E PUÒ RAPPRESENTARE UN RISCHIO PER UN DANNO PERSONALELe valvole di sicurezza devono essere installate e messe in servizio solo da personale qualificatoLe valvole di sicurezza non devono essere smontateLa prossimità induttiva FI o l'interruttore di posizione induttivo FV possono essere regolati solo dal produttore della valvola o dai centri di assistenza autorizzati AtosI componenti della valvola non possono essere scambiatiLe valvole devono funzionare senza shock di commutazione e vibrazioni della bobina Sezione 9: CARATTERISTICHE ELETTRICHE 9.1 BOBINE PER VALVOLE DHI E DHE Valvola Fornitura esterna voltaggio nominale ±10% Codice tensione Tipo connettore Potenza assorbita (3) Codice bobina di ricambio DHI DHE DHI DHI (colore etichetta) DHE DHIDHE 6 DC 6 DC (4) 666 o 667 33 W 30 W COU-6DC marrone - 12 DC 12 DC COU-12DC verde COE-12DC 14 DC 14 DC COU-14DC marrone COE-14DC 24 DC 24 DC COU-24DC rosso COE-24DC 28 DC 28 DC COU-28DC argento COE-28DC 48 DC 48 DC COU-48DC argento COE-48DC 110 DC 110 DC COU-110DC oro COE-110DC 125 DC 125 DC COU-125DC argento COE-125DC 220 DC 220 DC COU-220DC nero COE-220DC 24/50 AC 24/50/60 AC(4) 60 VA - COI-24/50/60AC (1) rosa - 24/60 AC 48/50 AC 48/50/60 AC(4) COI-48/50/60AC (1) bianco - 48/60 AC 110/50 AC 110/50/60 AC 58 VA COI-110/50/60AC (1) giallo COE-110/50/60AC 115/60 AC (5) 115/60 AC - 80 VA -   COE-115/60AC 120/60 AC (4) 120/60 AC 60 VA - COI-120/60AC bianco - 230/50 AC 230/50/60 AC 58 VA COI-230/50/60AC (1) azzurro COE-230/50/60AC 230/60 AC 230/60 AC 80 VA COI-230/60AC argento COE-230/60AC 110/50 AC 110RC 669 33 W 30 W COU-110RC oro COE-110RC 120/60 AC 230/50 AC 230RC COU-230RC blu COE-230RC 230/60 AC (1) La bobina può essere fornita anche con frequenza di tensione di 60 Hz: in questo caso le prestazioni sono ridotte del 10 ÷ 15% e il consumo energetico è di 55 VA (DHI) e 58 VA (DHE). (2) Valori medi basati su test eseguiti a condizioni idrauliche nominali e temperatura ambiente/bobina di 20°C. (3) Quando il solenoide è eccitato, la corrente di spunto è circa 3 volte la corrente di mantenimento. I valori di corrente di spunto corrispondono a un consumo energetico di circa 150 VA. (4) Solo per DHI(5) Solo pr DHE 9.2 BOBINE PER VALVOLA DKE Fornitura esterna voltaggio nominale ±10% Codice tensione Tipo connettore Potenza assorbita (3) Codice bobina di ricambio 12 DC 12 DC 666 o 667 36 W CAE-12DC 14 DC 14 DC CAE-14DC 24 DC 24 DC CAE-24DC 28 DC 28 DC CAE-28DC 110 DC 110 DC CAE-110DC 125 DC 125 DC CAE-125DC 220 DC 220 DC CAE-220DC 110/50/60 AC 110/50/60 AC 100 VA (3) CAE-110/50/60AC (1) 230/50/60 AC 230/50/60 AC CAE-230/50/60AC (1) 115/60 AC 115/60 AC 130 VA (3) CAE-115/60AC 230/60 AC 230/60 AC CAE-230/60AC 110/50/60 AC 110 DC 669 36 W CAE-110DC 230/50/60 AC 220 DC CAE-220DC (1) In caso di frequenza di tensione di 60 Hz, le prestazioni sono ridotte del 10 ÷ 15% e il consumo di energia è di 90 VA (2) Valori medi basati su test eseguiti a condizioni idrauliche nominali e temperatura ambiente/bobina di 20°C. (3) Quando il solenoide è eccitato, la corrente di spunto è circa 3 volte la corrente di mantenimento. Sezione 10: CONNETTORI ELETTRICI SECONDO DIN 43650 da ordinare separatamente 666, 667(per alimentazione AC o DC) 669(per alimentazione AC) COLLEGAMENTO CONNETTORE 666, 667 669 1 = Positivo (+)2 = Negativo (-) = Terra bobina 1,2 = Alimentazione tensione Vac3 = Terra bobina TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 666 667 669 Tutte le tensioni 24 AC o DC110 AC o DC220 AC o DC 110/50 AC110/60 AC230/50 AC230/60 AC Sezione 11: CARATTERISTICHE TECNICHE DI INTERRUTTORI INDUTTIVI DI PROSSIMITÀ E POSIZIONE Tipo di interruttore Sensore di prossimità /FI Schema /FI Interruttore di posizione /FV Schema /FV Tensione alimentazione [V] 10÷30 20 ÷ 32 Ondulazione max [%] ≤ 20 ≤ 10 Corrente max [mA] 200 400 Picco pressione max [bar] 100 400 Vita meccanica potenzialmente infinita potenzialmente infinita Logica interruttore PNP PNP   1= segnale uscita2= alimentazione +24 Vdc4= GND 1= alimentazione +24 Vdc;3= GND2, 4= segnale uscita Sezione 12: COLLEGAMENTO DEI REGIMI DI PROSSIMITÀ INDUTTIVA E INTERRUTTORI DI POSIZIONE Il connettore del sensore FI e FV viene sempre fornito con la valvola DH*/FI /FV (tutte le valvole) /FV (tutte le valvole) DKE/FI DKE/FI solenoide singolo/doppio(linea tratteggiata) solenoide singolo solenoide doppio solenoide singolo solenoide doppio Connettore tipo 345IP65 Connettore tipo ZBE-06IP65 Connettore tipo ZBE-06IP65 Connettore tipo 666IP65 Connettore tipo 664IP65 1=segnale uscita2=alimentazione +24 Vdc3=segnale uscita persolenoide doppio4=GND 1=alimentazione +24 Vdc2=segnale uscita NC3=GND4=segnale uscita NO 1=alimentazione +24 Vdc2=segnale uscita sol. B3=GND4=segnale uscita sol. A 1=segnale uscita S2=alimentazine +24 Vdc=GND 1=segnale uscita sol. A2=alimentazione +24 Vdc3=segnale uscita sol. B=GND NOTA: l'interruttore di prossimità /FI e /FV non sono dotati di un collegamento di messa a terra di protezione Sezione 13: STATO DEL SEGNALE DI USCITA 13.1 Stato segnale per versioni FI I diagrammi mostrano il comportamento del segnale di uscita per gli interruttori induttivi di tipo FI/NO.Per gli interruttori induttivi di tipo FI/NC il comportamento è opposto (segnale di alto livello anziché segnale di basso livello e viceversa) 13.2 Stato segnale per versioni FV Nota: L'interruttore di posizione FV può essere cablato elettricamente dal cliente come NO o NC e quindi lo stato del segnale di uscita sarà in accordo con la configurazione selezionata   = posizione del cursore intermedio corrispondente al cambio di configurazione idraulico Sezione 14: DIAGRAMMI Q/ΔP con olio minerale ISO VG 46 a 50°C DHI   Direzione flusso P→A P→B A→T B→T P→T Tipo di cursore 0, 0/1 C C C C   0/2, 1, 1/1, 1/2, 1/9 A A A A   2, 3, 3/1 A A C C   2/2, 4, 4/8, 5, 5/1, 58, 58/1, 94 D D D D A 6, 7, 16, 17 A A C A   8 C C B B   09, 19, 90, 91 B B A A   39, 93 D D D D   DHE   Direzione flusso P→A P→B A→T B→T P→T Tipo di cursore 0, 0/1 A A C C D 1, 1/1, 1/9 D C C C   3, 3/1 D D A A   4, 4/8, 5, 5/1, 49, 58, 58/1, 94 F F G C E 1/2, 0/2 D D D D   6, 7, 16, 17 D D D D   8 A A E E   2 D D       2/2 F F       09, 19, 90, 91 E E D D   39, 93 F F G G   DKE   Direzione flusso P→A P→B A→T B→T P→T B→A Tipo di cursore 0, 0/1, 0/2, 2/2 A A B B     1, 1/1, 1/9, 6, 8 A A D C     3, 3/1, 7 A A C D     4 B B B B F   5, 58 A B C C G   1/2 B C C B     19, 91 E E G G   H 39, 93 F F G G   H Sezione 15: LIMITI DI IMPIEGO con olio minerale ISO VG 46 a 50°C I diagrammi sono stati ottenuti con solenoidi caldi e alimentazione al valore più basso (Vnom - 10%). Le curve si riferiscono all'applicazione con flusso simmetrico attraverso la valvola (i.e. P→A e B→T). In caso di flusso asimmetrico e se le valvole hanno i dispositivi per il controllo dei tempi di commutazione, i limiti operativi devono essere ridotti. DHI Curva Tipo di cursore A 0, 1,1/2, 8 B 0/1, 0/2, 1/1, 1/9, 3, 3/1 C 4, 4/8, 5, 5/1, 6, 7, 16, 17, 19, 39, 49, 58,58/1, 09, 90, 91, 93, 94 D 2, 2/2 DHE Curva Tipo di cursore AC Tipo di cursore DC A 1,1/2, 8 0, 0/1, 1, 1/2, 3, 8 B 0, 0/1, 0/2, 1/1, 1/9, 3 0/2, 1/1, 6, 7, 1/9, 19 C 3, 3/1, 6, 7 3/1, 4, 4/8, 5, 5/1, 16,17, 19, 39, 49, 58, 58/1,09, 90, 91, 93, 94 D 4, 4/8, 5, 5/1, 16, 17,19, 39, 58, 58/1, 09,90, 91, 93, 94 2, 2/2 E 2, 2/2 - DKE Curva Tipo di cursore AC Tipo di cursore DC A 0/1 0, 0/1, 1, 1/1, 3, 3/1, 1/2, 0/2, 8 B 4, 5, 19, 91 6, 7 C 0, 1/1, 3, 3/1 19, 91 D 1, 1/2, 0/2 4, 5 E 6, 7, 8, 2/2 2/2 Sezione 16: DIMENSIONI PER LE VALVOLE DI SICUREZZA DHI e DHE (mm) ISO 4401:2005Superficie di montaggio: 4401-03-02-0-054 viti di fissaggio:M5 x 50 classe 12,9 (DHI)M5 x 30 classe 12,9 (DHE)Coppia di serraggio = 8 NmGuarnizioni: 4 OR 108Diametro delle bocche A, B, P, T: Ø = 7,5 mm (max) P = BOCCA DI PRESSIONEA,B = PORTA DI UTILIZZOT = BOCCA SERBATOIO DHI-06*/FI (DC, AC)DHI-07*/FI (DC, AC) linea tratteggiata DHI-06*/FV (DC, AC) DHE-06*/FI (DC)DHE-07*/FI (DC) linea tratteggiata DHE-06*/FI (AC)DHE-07*/FI (AC) linea tratteggiata DHE-06*/FV (DC) DHE-06*/FV (AC) DHE-07*/FV (DC)   Sezione 17: DIMENSIONI PER VALVOLA DI SICUREZZA DKE (mm) ISO 4401:2005Superficie di montaggio: 4401-05-05-0-05(senza bocca X)Viti di fissaggio: 4 viti M6 x 40 classe 12.9Coppia di serraggio = 15 NmGuarnizioni: 5 OR 2050, 1 OR 108Diametro delle bocche A, B, P, T: Ø = 11,5 mm (max)Diametro della boccha Y: Ø = 5 mm; P = BOCCA DI PRESSIONEA, B = BOCCA DI UTILIZZOT = BOCCA SERBATOIOY = BOCCA DI SCARICO DKE-16*/FI (DC)DKE-17*/FI (DC) linea tratteggiata DKE-16*/FI (AC)DKE-17*/FI (AC) linea tratteggiata DKE-16*/FV (DC) DKE-17*/FV (DC) DKE-16*/FV (AC)  

Valvola con monitoraggio della posizione de cursoreOn-off, comando diretto, conforme alla Direttiva Macchine 2006/42/EC Certificata da Scheda tecnica EY030 (1) Corpo principale(2) Cursore principale(3) Interruttore di posizione induttivo FV(4) Connettore elettrico del sensore(fornito con la valvola)(5) Elettrovalvola pilota (6) Connettore elettrico bobina(da ordinare separatamente) DPHI-271*/FV Valvole direzionali di sicurezza ad azionamento diretto con monitoraggio della posizione della bobina, marcate CE e certificate dal T¨V in conformità ai requisiti di sicurezza della Direttiva Macchine 2006/42 / CE.Sono disponibili due modelli a seconda dell'esecuzione della valvola pilota: DPHI per alimentazione AC e DC, elettrovalvola pilota (5) DHI, con solenoide certificato cURus, vedere scheda tec. E010DPHE alte prestazioni, per alimentazione AC e DC, elettrovalvola pilota (5) DHE con solenoide certificato cURus, vedere scheda tec. E015 Le valvole sono dotate di interruttore di posizione induttivo FV per il monitoraggio della posizione del cursore principale, vedere la sezione 9 per le caratteristiche tecniche del sensore. CertificazioniLa certificazione TUV può essere scaricata dal sito www.atos.com, catalogo on-line, sezione informazioni tecniche. Superficie di montaggio: ISO 4401 taglia 10, 16, 25Portata max: 160, 300, 700 l/minPressione max: 350 bar Sezione 1: CODICE MODELLO Note:FV = interruttore di posizione induttivo che consente di collegare sia i contatti NA che NC al connettore elettricoL'interruttore di posizione induttivo FV è collegato direttamente alla bobina principale della valvolaNelle valvole pilotate viene monitorata solo la posizione del cursore principale; l'elettrovalvola pilota non è monitorata Sezione 2: CONFIGURAZIONI e CURSORI rappresentazione secondo ISO 1219-1 Nota: vedere anche sez. 2.2 per cursori sagomati speciali 2.1 Cursori standard disponibili - DHH*-1 sono disponibili solo con cursori 0, 0/2, 1, 1/2, 3, 4, 5, 58, 6, 7- DPH*-2 e DPH*-4 sono disponibili con tutti i cursori mostrati nella tabella. 2.2 Cursori sagomati speciali - i cursori di tipo 0 e 3 sono anche disponibili come 0/1 e 3/1 con passaggi dell'olio limitati in posizione centrale, dalle bocche di utilizzo al serbatoio.- i cursori di tipo 1, 4, 5, 58, 6 e 7 sono anche disponibili come 1/1, 4/8, 5/1, 58/1, 6/1 e 7/1 che sono correttamente sagomate per ridurre gli shock da colpo d'ariete durante la commutazione. 2.3 Cursori speciali disponibili Modello valvola Cursori speciali sagomati 0/1 3/1 1/1 4/8 5/1 58/1 6/1 7/1 DPH*-1 • •   •         DPH*-2, DPH*-4 • • • • • • • • Sezione 3: CARATTERISTICHE PRINCIPALI Posizione di installazione Qualsiasi posizione Finitura superficie di montaggio Indice di rugosità Ra 0,4 - rapporto di planarità 0,01/100 (ISO 1101) Valori MTTFd secondo EN ISO 13849 75 anni, per ulteriori dettagli, vedere tabella tecnica P007 Temperatura ambiente Esecuzione standard = -30°C ÷ +70°COpzione /PE = -20°C ÷ +70°C Direzione flusso Come mostrato nei simboli della tab. 2 Pressione di lavoro P, A, B, X = 350 bar (per la pressione del pilota, vedere anche l'opzione /L9 nella sez. 6T = 250 bar per scarico esterno (standard)T con scarico interno (opzione /D) = 120 bar DPHI; 210 bar DPHE (DC); 160 bar DPHE (AC)Y = 0 barLa pressione minima del pilota per il corretto funzionamento è di 8 bar Portata massima DPHI*-1: 160 l/min; DPH*-2: 300 l/min; DPH*-4: 700 l/min(vedere i diagrammi Q/Δp alla sez. 12 e limiti di impiego alla sez. 13) 3.1 Caratteristiche bobine Classe di isolamento H(180°C) per bobine DC (tutte le versioni) e bobine AC (solo DPHI)F (155°C) per bobine AC (solo DPHE)A causa della temperatura superficiale della bobina dei solenoidi, occorre considerare gli standard europei EN ISO 13732-1 e EN ISO 4413 Grado di protezione secondo DIN EN 60529 IP 65 (con connettori correttamente montati) Fattore di utilizzo 100% Tensione e frequenza di alimentazione Vedere le caratteristiche elettriche alla sezione 7 Tolleranza alimentazione ±10% Certificazione cURus Standard Nord Americano Sezione 4: GUARNIZIONI E FLUIDI IDRAULICI per altri fluidi non compresi nella tabella, consultare in nostro ufficio tecnico Guarnizioni, temperatura del fluido consigliata Guarnizioni NBR (standard) = -20°C ÷ +60°C, con fluidi idraulici HFC = -20°C ÷ +50°CGuarnizioni FKM (opzione /PE) = -20°C ÷ +80°C Viscosità raccomandata 15÷100 mm²/s - limiti max ammessi 2,8 ÷ 500 mm²/s Classe di contaminazione del fluido ISO 4406 classe 21/19/16 NAS 1638 classe 10 ottenibile con filtri in linea da 25 µm (β25 ≥ 75 raccomandato) Fluido idraulico Tipo di guarnizioni adatte Classificazione Rif. standard Oli minerali NBR, FKM HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD DIN 51524 Ininfiammabile senza acqua FKM HFDU, HFDR ISO 12922 Ininfiammabile con acqua NBR HFC Sezione 5: OPZIONI IDRAULICHE 5.1 opzione /A = Solenoide montato sul lato della bocca A del corpo principale (solo per elettrovalvole singole). Nella versione standard il solenoide è montato a lato della bocca B. Per la posizione del sensore, vedere sez. 16. 5.2 opzione /D = Scarico interno (la configurazione standard è scarico esterno) 5.3 ozpione /E = Pressione pilota esterna (la configurazione standard è la pressione pilota interna) 5.4 opzione /R = Generatore di pressione pilota (4 bar sulla bocca P - non per DPH*-1)Il dispositivo /R genera un calo di pressione aggiuntiva, al fine di garantire la pressione di pilotaggio minima, per il corretto funzionamento delle valvole con pilota interno e dotato di bobine di tipo 0, 0/1, 4, 4/8, 5, 58, 09 , 90, 94, 49.Il dispositivo /R deve essere montato quando il calo di pressione nella valvola, verificata sui diagrammi di flusso in funzione della pressione, è inferiore al valore minimo di pressione pilota. Perdita di pressione attraverso il generatore di pressione pilota /R (1) lembo-guida(2) lembo (3) molla blocca-rondella(4) molla Codice di ordinazione del generatore di pressione pilota di ricambio R/DP Generatore pressione pilota - * taglia: 2 per DP-24 per DP-4 ATTENZIONE!il funzionamento manuale non è consentito per le valvole di sicurezza, che la valvola è dotata di anelli ciechi del solenoide per impedire l'accesso all'azionamento manuale. L'esclusione manuale protetta dal cappuccio di gomma (opzione /WP) non è disponibile ATTENZIONE! LA NON OSSERVANZA DELLE SEGUENTI PRESCRIZIONI INVALIDA LA CERTIFICAZIONE E PUÒ RAPPRESENTARE UN RISCHIO PER UN DANNO PERSONALE Le valvole di sicurezza devono essere installate e messe in servizio solo da personale qualificatoLe valvole di sicurezza non devono essere smontateLa prossimità induttiva FI o l'interruttore di posizione induttivo FV possono essere regolati solo dal produttore della valvola o dai centri di assistenza autorizzati AtosI componenti della valvola non possono essere scambiatiLe valvole devono funzionare senza shock di commutazione e vibrazioni della bobina Sezione 6: DISPOSITIVO PER IL CONTROLLO DELLA COMMUTAZIONE DEL CURSORE PRINCIPALE Sono suggerite le seguenti opzioni per ridurre gli shock idraulici durante il funzionamento della valvola 6.1 opzione /H = Strozzatori regolabili (uscita fino alle camere pilota della valvola principale) 6.2 opzione /H9 = Strozzatori regolabili (accesso alle camere pilota della valvola pricipale) 6.3 ozpione /L9 = Solo per DP-2 e DP-4: plug con limitatore calibrato nella bocca P della valvola pilota, suggerito in caso di pressione di pilotaggio superiore a 210 bar o per limitare gli shock idraulici causati dalla commutazione veloce del cursore principale CODICE PLUG: PLUG-12A ø1,2 mm per DP-2; PLUG-15A ø1,5 mm per DP-4 SCHEMA FUNZIONALE (config. 71)esempio di commutazione delle opzioni di controllo Sezione 7: CARATTERISTICHE ELETTRICHE Valvola Fornitura esterna voltaggio nominale ±10% Codice tensione Tipo connettore Potenza assorbita (3) Codice bobina di ricambio DPHI DPHE DPHI DPHI (colore etichetta) DPHE DPHIDPHE 6 DC 6 DC (4) 666 o 667 33 W 30 W COU-6DC marrone - 12 DC 12 DC COU-12DC verde COE-12DC 14 DC 14 DC COU-14DC marrone COE-14DC 24 DC 24 DC COU-24DC rosso COE-24DC 28 DC 28 DC COU-28DC argento COE-28DC 48 DC 48 DC COU-48DC argento COE-48DC 110 DC 110 DC COU-110DC oro COE-110DC 125 DC 125 DC COU-125DC argento COE-125DC 220 DC 220 DC COU-220DC nero COE-220DC 24/50 AC 24/50/60 AC(4) 60 VA - COI-24/50/60AC (1) rosa - 24/60 AC 48/50 AC 48/50/60 AC(4) COI-48/50/60AC (1) bianco - 48/60 AC 110/50 AC 110/50/60 AC 58 VA COI-110/50/60AC (1) giallo COE-110/50/60AC 115/60 AC (5) 115/60 AC - 80 VA -   COE-115/60AC 120/60 AC (4) 120/60 AC 60 VA - COI-120/60AC bianco - 230/50 AC 230/50/60 AC 58 VA COI-230/50/60AC (1) azzurro COE-230/50/60AC 230/60 AC 230/60 AC 80 VA COI-230/60AC argento COE-230/60AC 110/50 AC 110RC 669 33 W 30 W COU-110RC oro COE-110RC 120/60 AC 230/50 AC 230RC COU-230RC blu COE-230RC 230/60 AC (1) La bobina può essere fornita anche con frequenza di tensione di 60 Hz: in questo caso le prestazioni sono ridotte del 10 ÷ 15% e il consumo energetico è di 55 VA (DPHI) e 58 VA (DPHE). (2) Valori medi basati su test eseguiti a condizioni idrauliche nominali e temperatura ambiente/bobina di 20°C. (3) Quando il solenoide è eccitato, la corrente di spunto è circa 3 volte la corrente di mantenimento. I valori di corrente di spunto corrispondono a un consumo energetico di circa 150 VA. (4) Solo per DPHI(5) Solo pr DPHE Sezione 8: CONNETTORI ELETTRICI SECONDO DIN 43650 da ordinare separatamente 666, 667(per alimentazione AC o DC) 669(per alimentazione AC) COLLEGAMENTO CONNETTORE 666, 667 669 1 = Positivo (+)2 = Negativo (-) = Terra bobina 1,2 = Alimentazione tensione Vac3 = Terra bobina TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 666 667 669 Tutte le tensioni 24 AC o DC110 AC o DC220 AC o DC 110/50 AC110/60 AC230/50 AC230/60 AC Sezione 9: CARATTERISTICHE TECNICHE DI INTERRUTTORI INDUTTIVI DI PROSSIMITÀ E POSIZIONE Tipo di interruttore Interruttore di posizione induttivosenza contatto con amplificatore integrato Schema Tensione alimentazione [V] 20÷32 Ondulazione max [%] ≤ 10 Corrente max [mA] 400 Tempo di reazione [ms] 15 Picco pressione max [bar] 400 Vita meccanica potenzialmente infinita Logica interruttore PNP Sezione 10: COLLEGAMENTO DEI REGIMI DI PROSSIMITÀ INDUTTIVA E INTERRUTTORI DI POSIZIONE Solenoide singolo Connettore modello ZBE-06 (fornito con la valvola) 1 = alimentazione +24 Vdc2 = segnale uscita NC3 = GND4 = segnale uscita NO Solenoide doppio Connettore modello ZBE-06 (fornito con la valvola) 1 = alimentazione +24 Vdc2 = segnale uscita sol. B3 = GND4 = segnale uscita sol. A NOTA: L'interruttore di posizione /FV non è dotato di una messa a terra di protezione Sezione 11: STATO DEL SEGNALE DI USCITA Nota:L'interruttore di posizione FV può essere cablato elettricamente dal cliente come NO o NC e quindi lo stato del segnale di uscita sarà in accordo con la configurazione selezionata   = posizione del cursore intermedio corrispondente al cambio di configurazione idraulico Sezione 12: DIAGRAMMI Q/ΔP con olio minerale ISO VG 46 a 50°C DPH*-1   Direzione flusso P→A P→B A→T B→T P→T Tipo di cursore 0/2, 1/2 D E D C - 0 D E C C E 1 A B D C - 3, 6, 7 A B C C - 4, 4/8 B C D D - 5, 58 A E C C F DPH*-2   Direzione flusso P→A P→B A→T B→T P→T Tipo di cursore 0/2, 1, 3, 6, 7, 8 A A D A - 1/1, 1/2, 7/1 B B D E - 0 A A D E C 0/1 A A D - - 2 A A - - - 2/2 B B - - - 3/1 A A D D - 4 C C H I F 4/8 C C G I F 5 A B F H G 5/1 A B D F - 6/1 B B C E - 09 A - - G - 16 A C D F - 17 C A E F - 19 C - - G - 39 C - - H - 49 - D - - - 58 B A F H H 58/1 B A D F - 90 A A E - D 91 C C E - - 93 - C D - - 94 D - - - - DPH*-4   Direzione flusso P→A P→B A→T B→T P→T Tipo di cursore 1 B B B D - 1/1 D E E F - 1/2 E D B C - 0 D C D E F 0/1, 3/1, 5/1, 6, 7 D D D F - 0/2 D D D E - 2 B B - - - 2/2 E D - - - 3 B B D F - 4 C C H L L 5 A D D D H 6/1 D E D F - 7/1 D E F F - 8 D D E F - 0/9 D - - F F 16 C D E F - 17 E D E F - 19 F - - E - 39 G F - F - 58 E A B F H 58/1 E D D F - 90 D D D - F 91 F F D     93 - G D - - Sezione 13: LIMITI DI IMPIEGO con olio minerale ISO VG 46 a 50°C Per un corretto funzionamento della valvola non superare le portate massime raccomandate (l/min) indicate nelle tabelle seguenti DPH*-1 Cursore Pressione ingresso [bar] 70 160 210 350 Portata [l/min] 0, 1, 3, 6, 7 160 160 160 145 4, 4/8 160 160 135 100 5, 58 160 160 145 110 0/1, 0/2, 1/2 160 160 145 135 DPH*-2 Cursore Pressione ingresso [bar] 70 140 210 350 Portata [l/min] 0, 1, 3, 6, 7, 8 300 300 300 300 2, 4, 4/8 300 300 240 140 5 260 220 180 100 0/1, 0/2, 1/2 300 250 210 180 16, 17, 56, *9, 9* 300 300 270 200 DPH*-4 Cursore Pressione ingresso [bar] 70 140 210 350 Portata [l/min] 1, 6, 7, 8 700 700 700 600 2, 4, 4/8 500 500 450 400 5, 0/1, 0/2, 1/2 600 520 400 300 0, 3 700 700 600 540 16, 17, 58, *9, 9* 500 500 500 450 Sezione 14: TEMPI DI COMMUTAZIONE (valori medi in m sec) CONDIZIONI DI PROVA:- Tensione nominale DC (diretta) e AC (alternata) con connettore tipo SP-666. L'uso di altri connettori può influire sul tempo di commutazione;- 2 di contropressione sulla bocca T;- olio minerale: ISO VG 46 a 50°C Pressione di pilotaggio 70 bar 140 bar 250 bar Modello valvola   AC DC AC DC AC DC DPH*-1 ACCESO 35÷50 50÷75 30÷40 45÷65 20÷30 35÷50 SPENTO 50÷80 DPH*-2 ACCESO 40÷55 55÷80 30÷45 50÷70 20÷35 40÷55 SPENTO 60÷95 DPH*-4 ACCESO 60÷95 80÷115 45÷75 60÷95 30÷50 45÷65 SPENTO 80÷130 Sezione 15: POSIZIONE DEI TAPPI PER CANALI PILOTA/SCARICO A seconda della posizione delle prese interne, è possibile ottenere diverse configurazioni pilota/scarico come mostrato di seguito.Per modificare la configurazione di pilotaggio/scarico, i tappi corretti devono essere intercambiati. I tappi devono essere sigillati con Loctite 270.La configurazione delle valvole standard prevede il pilotaggio interno e lo scarico esterno DPH*-1 Pilotaggio interno: tappo accecato SP-X300F (1) in X; tappo SP-X130F (2) in Pp; Pilotaggio esterno: tappo accecato SP-X300F (2) in Pp; tappo SP-X130F (1) in X; Scarico interno: tappo accecato SP-X300F (3) in Y; Scarico esterno: tappo accecato SP-X300F (4) in Dr. DPH*-2 Pilotaggio interno: senza tappo accecato SP-X300F (1); Pilotaggio esterno: con tappo accecato SP-X300F (1); Scarico interno: senza tappo accecato SP-X300F (2); Scarico esterno: con tappo accecato SP-X300F (2). Opzione L9Questa opzione fornisce un limitatore calibrato PLUG-H-12A (Ø 1,2 mm) nella bocca P della valvola pilota DPH*-4 Pilotaggio interno: senza tappo accecato SP-X500F (1); Pilotaggio esterno: con tappo accecato SP-X500F (1); Scarico interno: senza tappo accecato SP-X300F (2); Scarico esterno: con tappo accecato SP-X300F (2). Opzione L9Questa opzione fornisce un limitatore calibrato PLUG-H-12A (Ø 1,5 mm) nella bocca P della valvola pilota Sezione 16: DIMENSIONI PER LE VALVOLE DI SICUREZZA DPH* (mm) DPH*-1/FV ISO 4401:2005Superficie di montaggio: 4401-05-05-0-05(senza bocca X)4 viti di fissaggio:M6 x 40 classe 12,9Coppia di serraggio = 15 NmGuarnizioni: 5 OR 2050. 1 OR 108Diametro delle bocche A, B, P, T: Ø = 11,5 mm (max)Bocca Y: Ø = 5 mm Massa (Kg) DPHI-16 7,1 DPHI-17 7,7 DPHE-16 7,2 DPHE-17 7,9 Opzione H, H9z 1,0 P = BOCCA DI PRESSIONEA,B = BOCCHE DI UTILIZZOT = BOCCA SERBATOIOY = BOCCA SCARICO DPH*-171*DPH*-175* DPH*-161* DPH*-161*/A DPH*-163*DPH*-167* DPH*-163*/ADPH*-167*/A DPH*-2*/FV ISO 4401:2005Superficie di montaggio: 4401-07-07-0-05 Viti di fissaggio:4 viti M10 x 50 classe 12,9Coppia di serraggio = 70 Nm2 viti M6 x 45 classe 12.9Coppia di serraggio = 15Guarnizioni: 4 OR 130. 1 OR 108, 2 OR 2043Diametro delle bocche A, B, P, T: Ø = 20 mm (max)Boccche X, Y: Ø = 7 mm Massa (Kg) DPHI-26 10,1 DPHI-27 10,7 DPHE-26 10,2 DPHE-27 10,9 Opzione H, H9z 1,0 P = BOCCA DI PRESSIONEA,B = BOCCHE DI UTILIZZOT = BOCCA SERBATOIOX = BOCCA PILOTA ESTERNA OLIOY = BOCCA SCARICO DPH*-271*DPH*-275* DPH*-261* DPH*-261*/A DPH*-263*DPH*-267* DPH*-263*/ADPH*-267*/A DPH*-4*/FV ISO 4401:2005Superficie di montaggio: 4401-08-08-0-05 Viti di fissaggio:6 viti M12 x 60 classe 12,9Coppia di serraggio = 125 NmGuarnizioni: 4 OR 4112, 2 OR 3056Diametro delle bocche A, B, P, T: Ø = 24 mm (max)Boccche X, Y: Ø = 7 mm Massa (Kg) DPHI-46 17,6 DPHI-47 18,2 DPHE-46 17,7 DPHE-47 18,4 Opzione H, H9z 1,0 P = BOCCA DI PRESSIONEA,B = BOCCHE DI UTILIZZOT = BOCCA SERBATOIOX = BOCCA PILOTA ESTERNA OLIOY = BOCCA SCARICO DPH*-461*DPH*-475* DPH*-461* DPH*-461*/A DPH*-463*DPH*-467* DPH*-463*/ADPH*-467*/A

Valvola con monitoraggio della posizione de cursoreOn-off, comando diretto, conforme alla Direttiva Macchine 2006/42/EC Certificata da Scheda tecnica EY050 HF sono di tipo spool, elettrovalvole ad azionamento diretto in esecuzione modulare, normalmente utilizzate per le funzioni di sicurezza per lo spegnimento o il by-pass delle linee idrauliche dell'utente.Sono disponibili con interruttore di posizione induttivo FV opzionale per il monitoraggio della posizione della bobina, marcati CE e certificati dal TUV in conformità ai requisiti di sicurezza della Direttiva Macchine 2006/42/CE. Caratteristiche tecnicheDerivano dalle valvole direzionali standard tipo DHE (vedere la scheda KT E015), ma con corpo speciale per il montaggio modulare con tutte le valvole modulari ISO 4401 della taglia 06. ApplicazioniPresse piegatrici sincrone, presse verticali, iniezione plastica, presse ceramiche. CertificazioniLa certificazione TUV può essere scaricata dal sito www.atos.com, catalogo on-line, sezione informazioni tecniche. Superficie di montaggio: ISO 4401 taglia 06Portata max: 60 l/minPressione max: 350 bar Sezione 1: CODICE MODELLO Sezione 2: CONFIGURAZIONI Sezione 3: CARATTERISTICHE PRINCIPALI Posizione di installazione Qualsiasi posizione per tutte le valvole Finitura superficie di montaggio Indice di rugosità Ra 0,4 - rapporto di planarità 0,01/100 (ISO 1101) Temperatura ambiente Esecuzione standard = -30°C ÷ +70°COpzione /PE = -20°C ÷ +70°C Flusso Olio idraulico secondo DIN 51524...535; per altri fluidi vedere sez. 1 Viscosità raccomandata 15÷100 mm²/s a 40°C (ISO VG 15÷100) Classe di contaminazione del fluido ISO 4406 classe 21/19/16 NAS 1638 classe 10 ottenibile con filtri in linea da 25 µm (β25 ≥ 75 raccomandato) Guarnizioni, temperatura del fluido consigliata Guarnizioni NBR (standard) = -20°C ÷ +60°C, Guarnizioni FKM (opzione /PE) = -20°C ÷ +80°C Direzione flusso Come mostrato nei simboli della tab. 2 Pressione di lavoro(standard e versione /FV) Bocche P, A, B = 315 bar Bocca T = 120 bar (solenoide DC);160 bar (solenoide AD) Portata massima 60 l/min 3.1 Caratteristiche bobine Classe di isolamento H(180°C) per bobine DCF (155°C) per bobine AC A causa della temperatura superficiale della bobina dei solenoidi, occorre considerare gli standard europei EN ISO 13732-1 e EN ISO 4413 Grado di protezione secondo DIN EN 60529 IP 65 (con connettori 666, 667, 669 correttamente montati) Fattore di utilizzo 100% Tensione e frequenza di alimentazione Vedere le caratteristiche elettriche alla sezione 4 Tolleranza alimentazione ±10% Certificazione cURus Standard Nord Americano Sezione 4: GUARNIZIONI E FLUIDI IDRAULICI per altri fluidi non compresi nella tabella, consultare in nostro ufficio tecnico Guarnizioni, temperatura del fluido consigliata Guarnizioni NBR (standard) = -20°C ÷ +60°C, con fluidi idraulici HFC = -20°C ÷ +50°CGuarnizioni FKM (opzione /PE) = -20°C ÷ +80°C Viscosità raccomandata 15÷100 mm²/s - limiti max ammessi 2,8 ÷ 500 mm²/s Classe di contaminazione idraulico ISO 4406 classe 21/19/16 NAS 1638 classe 10 ottenibile con filtri in linea da 25 µm (β10 ≥ 75 raccomandato) Fluido idraulico Tipo di guarnizioni adatte Classificazione Rif. standard Oli minerali NBR, FKM HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD DIN 51524 Ininfiammabile senza acqua FKM HFDU, HFDR ISO 12922 Ininfiammabile con acqua NBR HFC Sezione 5: OPZIONI A = Solenoide montato sul lato della bocca B. Nelle versioni standard, il solenoide è montato sul lato della bocca A. B = Orientamento della bobina e connettori di prossimità ruotati di 180° WP = Spintore manuale dilaniato protetto da un cappuccio in gomma (non per FV) ATTENZIONE! il funzionamento manuale non è consentito per le valvole di sicurezza, che la valvola è dotata di anelli ciechi del solenoide per impedire l'accesso all'azionamento manuale. L'esclusione manuale protetta dal cappuccio di gomma (opzione /WP) non è disponibile Sezione 6: CONNETTORI ELETTRICI SECONDO DIN 43650 da ordinare separatamente 666, 667(per alimentazione AC o DC) 669(per alimentazione AC) COLLEGAMENTO CONNETTORE 666, 667 669 1 = Positivo (+)2 = Negativo (-) = Terra bobina 1,2 = Alimentazione tensione Vac3 = Terra bobina TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 666 667 669 Tutte le tensioni 24 AC o DC110 AC o DC220 AC o DC 110/50 AC110/60 AC230/50 AC230/60 AC Nota: per connettori elettrici tipo E-SD, vedere tab. K500 Sezione 7: CARATTERISTICHE ELETTRICHE Fornitura esterna voltaggio nominale ±10% Codice tensione Tipo connettore Potenza assorbita (2) Codice bobina di ricambio DHE 12 DC 12 DC 666 o 667 33 W COU-6DC 14 DC 14 DC COE-14DC 24 DC 24 DC COE-24DC 28 DC 28 DC COE-28DC 48 DC 48 DC COE-48DC 110 DC 110 DC COE-110DC 125 DC 125 DC COE-125DC 220 DC 220 DC COE-220DC 110/50 AC 110/50/60 AC 58 VA (3) COE-110/50/60AC (1) 230/50 AC 230/50/60 AC COE-230/50/60AC (1) 115/60 AC (5) 115/60 AC 80 VA (3) COE-115/60AC 230/60 AC 230/60 AC COE-230/60AC 110/50 AC - 120/60 AC 110RC 669 30 W COE-110RC 230/50 AC - 230/60 AC 230RC COE-230RC (1) La bobina può essere fornita anche con frequenza di tensione di 60 Hz: in questo caso le prestazioni sono ridotte del 10 ÷ 15% e il consumo energetico è di 52 VA. (2) Valori medi basati su test eseguiti a condizioni idrauliche nominali e temperatura ambiente/bobina di 20°C. (3) Quando il solenoide è eccitato, la corrente di spunto è circa 3 volte la corrente di mantenimento. Sezione 8: CARATTERISTICHE TECNICHE DI INTERRUTTORE INDUTTIVO DI POSIZIONE FV Tipo di interruttore Interruttore di posizione induttivosenza contatto con amplificatore integrato Schema Tensione alimentazione [V] 20÷32 Ondulazione max [%] ≤ 10 Corrente max [mA] 400 Tempo di reazione [ms] 15 Picco pressione max [bar] 400 Vita meccanica potenzialmente infinita Logica interruttore PNP Sezione 9: COLLEGAMENTO DELL'INTERRUTTORE INDUTTIVO DI POSIZIONE FV Solenoide singolo Connettore modello ZBE-06 (fornito con la valvola) 1 = alimentazione +24 Vdc2 = segnale uscita NC3 = GND4 = segnale uscita NO NOTA: L'interruttore di posizione /FV non è dotato di una messa a terra di protezione Sezione 10: STATO DEL SEGNALE DI USCITA Nota:L'interruttore di posizione FV può essere cablato elettricamente dal cliente come NO o NC e quindi lo stato del segnale di uscita sarà in accordo con la configurazione selezionata   = posizione del cursore intermedio corrispondente al cambio di configurazione idraulico Sezione 11: DIAGRAMMI Q/ΔP con olio minerale ISO VG 46 a 50°C   Direzione flusso A→A1 B→B1 A→B A1→T B1→T Tipo di cursore HF-0611 1 2       HF-0613 3 3   4 4 HF-0614 1 2 3     HF-0673 3 3   4 4 Sezione 12: LIMITI DI IMPIEGO con olio minerale ISO VG 46 a 50°C Gli schemi sono stati ottenuti con solenoidi caldi e alimentazione al valore più basso (Vnom - 10%) Modello valvola Curva HF-0611 A HF-0613, HF-0614, HF-0673 B Sezione 13: DIMENSIONI (mm) ISO 4401 : 2005Superficie di montaggio: 4401-03-02-0-05Guarnizioni: 4 OR 108Bocche P, A, B, T: Ø = 7.5 mm (max) HF-0611HF-0613HF-0614HF-0673 HF-0611/FVHF-0614/FVHF-0673/FV

Valvola con monitoraggio della posizione dell'otturatoreA vite, a 2 vie, modello con otturatore, senza perdite, conforme alla Direttiva Macchine 2006/42/EC Certificata da Scheda tecnica EY100 JO-DL-4-2/FV-X 24DC Le JO-DL sono delle elettrovalvole a solenoide a prova di perdite nell'esecuzione a vite normalmente utilizzate per tagliare la linea di alimentazione idraulica. Sono disponibili in NC normalmente chiuso o normalmente aperto in una configurazione NO. La versione /FV integra un interruttore di posizione induttivo (doppio contatto NC / NO) (2) che fornisce il segnale elettrico di uscita in uscita indicando la posizione dell' otturatore (1) (aperto/chiuso), e quindi possono essere utilizzati come valvole di sicurezza per condizioni di emergenza. Sono marcati CE e certificati da TUV in conformità ai requisiti di sicurezza della Direttiva Macchine 2006/42/CE. CertificazioniLa certificazione TUV può essere scaricata dal sito www.atos.com, catalogo on-line, sezione informazioni tecniche. Cavità: ISO 17209Portata max: 150 l/minPressione max: 350 bar Sezione 1: CODICE MODELLO Sezione 2: CARATTERISTICHE IDRAULICHE Simboli idraulici Modello JO-DL-4-2/NCJO-DL-4-2/FV JO-DL-4-2/NO JO-DL-6-2/NCJO-DL-6-2/FV JO-DL-6-2/NO JO-DL-10-2/NCJO-DL-10-2/FV JO-DL-10-2/NO Limiti pressione [bar] 350 Portata nominale [bar] 40 75 150 Tempo di risposta: eccitazione [ms] 35 50 30 50 35 150 Tempo di risposta: diseccitazione [ms] 50 35 60 35 70 35 Perdite interne meno di 5 gocce/min (≤ 0,36 cm³/min) max a 350 bar Sezione 3: CARATTERISTICHE PRINCIPALI VALVOLA JO-DL Posizione di installazione Qualsiasi posizione Finitura superficie di montaggio Indice di rugosità Ra 0,4 - rapporto di planarità 0,01/100 (ISO 1101) Valori MTTFd secondo EN ISO 13849 150 anni, per ulteriori dettagli, vedere tabella tecnica P007 Temperatura ambiente Esecuzione standard = -30°C ÷ +70°COpzione /PE = -20°C ÷ +70°COp

Valvola con monitoraggio della posizione dell'otturatoreISO standard, on-off, modello a fungo, conforme alla Direttiva Macchine 2006/42/EC Certificata da Scheda tecnica EY120 (1) Sensore di prossimità induttivo FI(2) Interruttore di posizione induttivo FV(3) Connettore elettrico del sensore(fornito con la valvola) Valvole a cartuccia di sicurezza con monitoraggio della posizione dell'otturatore, marcate CE e certificate dal TUV, in conformità ai requisiti di sicurezza della Direttiva Macchine 2006/42/CE. LIFI: elemento di sicurezza intermedio con sensore di prossimità induttivo FI, da abbinare a coperture funzionali LIDA: valvola di sicurezza con design a coperchio integrale e interruttore di posizione induttivo FV, disponibile con valvola pilota a solenoide opzionale (LIDAH) LIDAS: valvola di sicurezza attiva pilotata con interruttore di posizione induttivo FV, disponibile con valvola pilota a solenoide opzionale (LIDASH), vedere la sezione 2 per le caratteristiche tecniche dei sensori. Queste valvole vengono normalmente utilizzate per interrompere la linea di alimentazione idraulica in caso di emergenza, evitando così movimenti pericolosi degli attuatori delle macchine. CertificazioniLa certificazione TUV può essere scaricata dal sito www.atos.com, catalogo on-line, sezione informazioni tecniche. Superficie di montaggio e cavità: ISO 7368 taglia da 16 a 50Portata max: 1800 l/min a Δp = 5 barPressione max: fino a 420 bar Sezione 1: RANGE MODELLI DELLA VALVOLA Valvola Taglia Descrizione Solenoidi DC Solenoidi AC Modello sensore /FI /FV /FI /FV LIFI 16÷50 elementi intermedi con cartuccia, da abbinare ad una copertura funzionale •   •   LIDA(H) 16÷50 valvola a cartuccia   •   • LIDAS(H) 16÷50 valvola a cartuccia attiva   •   • Sezione 2: CODICE MODELLO DI ELEMENTO DI SICUREZZA INTERMEDIO LIFI da accoppiare con le cover nella sezione 3 2.1 Simboli idraulici di LIFI Nota: nelle valvole di sicurezza LIFI la cartuccia e l'elemento intermedio con sensore di posizione a fungo non possono essere separati Sezione 3: CODICE MODELLO DI COPERTURE FUNZIONALI DA ACCOPPIARE CON VALVOLE DI SICUREZZA LIFI 3.1 SIMBOLI IDRAULICI DI COVER FUNZIONALI i seguenti simboli mostrano le coperture funzionali accoppiate con elemento di sicurezza intermedio tipo LIFI Sezione 4: CODICE MODELLO VALVOLE DI SICUREZZA LIDA (cover di design integrale) 4.1 SIMBOLI IDRAULICI DI LIDA /FV Sezione 5: CARATTERISTICHE PRINCIPALI DI LIFI E LIDA(H)/FV Posizione di installazione Qualsiasi posizione Finitura superficie di montaggio Indice di rugosità Ra 0,4 - rapporto di planarità 0,01/100 (ISO 1101) Valori MTTFd secondo EN ISO 13849 75 anni, per ulteriori dettagli, vedere tabella tecnica P007 Temperatura ambiente Esecuzione standard = -30°C ÷ +70°COpzione /PE = -20°C ÷ +70°C Direzione flusso A → B o B → A Pressione di lavoro LIFI A, B, X, Z1, Z2 = 420 bar Pressione di lavoro LIDA/FV A, B, X = 420 bar Pressione di lavoro LIDAH/FV A, B, X = LIDAH-I =350 bar; LIDAH-E = 350 bar; LIDAH-EP = 420 barY = LIDAH-I = 120 bar; LIDAH-E, -EP (DC) = 210 bar; LIDAH-E, -EP (AC) = 160 bar 5.1 Caratteristiche otturatore di LIFI e LIDA(H)/FV Tipo di otturatore 42 (solo LIFI) 43 Disegno funzionale (Simobolo idraulico) Pressione di esercizio 420 bar Portata nominalea Δp 5bar (l/min)vedi sez. 15 per diagrammi Taglia 16 140 120 Taglia 25 300 280 Taglia 32 550 440 Taglia 40 1150 860 Taglia 50 1800 1370 Rapporto area A:Ap 1:1,1 1:2 per taglia 16,251:1,6 per taglia 32, 40, 50 Sezione 6: CODICE MODELLO VALVOLA DI SICUREZZA LIDAS A LIVELLO ATTIVO 6.1 SIMBOLI IDRAULICI DI LIDAS Sezione 7:CARATTERISTICHE PRINCIPALI DI LIDAS/FV Posizione di installazione Qualsiasi posizione Finitura superficie di montaggio Indice di rugosità Ra 0,4 - rapporto di planarità 0,01/100 (ISO 1101) Valori MTTFd secondo EN ISO 13849 150 anni, per ulteriori dettagli, vedere tabella tecnica P007 Temperatura ambiente Esecuzione standard = -30°C ÷ +70°COpzione /PE = -20°C ÷ +70°C Direzione flusso A → B o B → A Pressione di lavoro LIDAS/FV A, B, X, Z1, Z2 = 420 bar Pressione di lavoro LIDASH/FV A, B, X, Z1, Z2 = LIDASH-I =350 bar; LIDAH-E = 350 bar; LIDASH-EP = 420 barY = LIDASH-I = 120 bar; LIDASH-E, -EP (DC) = 210 bar; LIDASH-E, -EP (AC) = 160 bar Dimensione 16 25 32 40 50 Portata massima a Δp = 5 bar (l/min) 200 360 550 1100 1800 Caratteristiche otturatore [cm²]   Aa 1,43 3,46 5,30 8,04 13,85 Ab (% di Aa) 58,6 41,7 51,5 56,3 41,7 Abp (% di Aa) 107,0 90,5 85,2 87,9 97,8 Aap (% di Aa) 265,6 232,2 236,7 244,1 239,2 Aa/ (Aa+Ab)rapporto otturatore 0,6 Aap/ (Aa+Ab)rapporto di pilotaggio 1,6 7.1 AREE OTTURATORE DI LIDAS/FV Aree otturatore Aa = portata principale (lato A)Ab = portata principale (lato B)Aap = area pilotaggio (chiusa)Abp = area pilotaggio (aperta) Grazie alle aree AAP/(AA + AB), la chiusura della valvola è sempre assicurata con una pressione di pilotaggio (bocca X) uguale alla pressione di linea (linea A o B). Sezione 8: CARATTERISTICHE BOBINE Classe di isolamento Valvola pilota E, EP: H (180°C) per bobine DC; F (155°C) per bobine ACValvola pilota I: H (180°C) per bobine AC o DCA causa della temperatura superficiale della bobina dei solenoidi,occorre considerare gli standard europei EN ISO 13732-1 e EN ISO 4413 Grado di protezione secondo DIN EN 60529 IP 65 (con connettori 666, 667, 669 correttamente montati) Fattore di utilizzo 100% Tensione e frequenza di alimentazione Vedere le caratteristiche elettriche alla sezione 7 Tolleranza alimentazione ±10% Certificazione cURus Standard Nord Americano Sezione 9: GUARNIZIONI E FLUIDO IDRAULICO per altri fluidi non inclusi nella tabella seguente, consultare il nostro ufficio tecnico Guarnizioni, temperatura del fluido consigliata Guarnizioni NBR (standard) = -20°C ÷ +60°C, con fluidi idraulici HFC = -20°C ÷ +50°CGuarnizioni FKM (opzione /PE) = -20°C ÷ +80°C Viscosità raccomandata 15÷100 mm²/s - limiti max ammessi 2,8 ÷ 500 mm²/s Classe di contaminazione idraulico ISO 4406 classe 21/19/16 NAS 1638 classe 10 ottenibile con filtri in linea da 25 µm (β25 ≥ 75 raccomandato) Fluido idraulico Tipo di guarnizioni adatte Classificazione Rif. standard Oli minerali NBR, FKM HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD DIN 51524 Ininfiammabile senza acqua FKM HFDU, HFDR ISO 12922 Ininfiammabile con acqua NBR HFC Sezione 10: CARATTERISTICHE ELETTRICHE bobine per valvole pilotate Valvola Fornitura esterna voltaggio nominale ±10% Codice tensione Tipo connettore Potenza assorbita (3) Codice bobina di ricambio DHI DHEP DHI DHI (colore etichetta) DHE, DHEP DHIDHEDHEP 6 DC 6 DC (4) 666 o 667 33 W 30 W COU-6DC marrone - 12 DC 12 DC COU-12DC verde COE-12DC 14 DC 14 DC COU-14DC marrone COE-14DC 24 DC 24 DC COU-24DC rosso COE-24DC 28 DC 28 DC COU-28DC argento COE-28DC 48 DC 48 DC COU-48DC argento COE-48DC 110 DC 110 DC COU-110DC oro COE-110DC 125 DC 125 DC COU-125DC blu COE-125DC 220 DC 220 DC COU-220DC nero COE-220DC 24/50 AC 24/50/60 AC(4) 60 VA - COI-24/50/60AC (1) rosa - 24/60 AC 48/50 AC 48/50/60 AC(4) COI-48/50/60AC (1) bianco - 48/60 AC 110/50 AC 110/50/60 AC 58 VA COI-110/50/60AC (1) giallo COE-110/50/60AC 115/60 AC (5) 115/60 AC - 80 VA -   COE-115/60AC 120/60 AC (4) 120/60 AC 60 VA - COI-120/60AC bianco - 230/50 AC 230/50/60 AC 58 VA COI-230/50/60AC (1) azzurro COE-230/50/60AC 230/60 AC 230/60 AC 80 VA COI-230/60AC argento COE-230/60AC 110/50 AC 110RC 669 33 W 30 W COU-110RC oro COE-110RC 120/60 AC 230/50 AC 230RC COU-230RC blu COE-230RC 230/60 AC (1) La bobina può essere fornita anche con frequenza di tensione di 60 Hz: in questo caso le prestazioni sono ridotte del 10 ÷ 15% e il consumo energetico è di 55 VA (DHI) e 58 VA (DHE e DHEP). (2) Valori medi basati su test eseguiti a condizioni idrauliche nominali e temperatura ambiente/bobina di 20°C. (3) Quando il solenoide è eccitato, la corrente di spunto è circa 3 volte la corrente di mantenimento. I valori di corrente di spunto corrispondono a un consumo energetico di circa 150 VA. (4) Solo per DHI(5) Solo pr DHE e DHEP Sezione 11: CONNETTORI ELETTRICI SECONDO DIN 43650 da ordinare separatamente 666, 667(per alimentazione AC o DC) 669(per alimentazione AC) COLLEGAMENTO CONNETTORE 666, 667 669 1 = Positivo (+)2 = Negativo (-) = Terra bobina 1,2 = Alimentazione tensione Vac3 = Terra bobina TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 666 667 669 Tutte le tensioni 24 AC o DC110 AC o DC220 AC o DC 110/50 AC110/60 AC230/50 AC230/60 AC Sezione 12: CARATTERISTICHE TECNICHE DI INTERRUTTORI INDUTTIVI DI PROSSIMITÀ E POSIZIONE Modello valvola LIFI Schema /FI LIDA*/FV, LIDAS*/FV Schema /FV Tipo di interruttore Sensore prossimità /FI Interruttore posizione /FV Tensione alimentazione [V] 10÷30 20÷32 Ondulazione max [%] ≤ 20 ≤ 10 Corrente max [mA] 200 400 Picco di pressione max [bar] 500 400 Vita meccanica potenzialmente infinita potenzialmente infinita Logina interruttore PNP PNP Sezione 13: SCHEMI DI CONNESSIONE DI INTERRUTTORI INDUTTIVI DI PROSSIMITÀ E DI POSIZIONE FV LIFI LIDA*/FV, LIDAS*/FV Connettore tipo SKE-B-20-4-03 Connettore tipo SBE-06 IP65 1=(marrone) alimentazione +24 Vdc3=(blu) GND4=(black) segnale uscitaLunghezza cavo = 3m 1 = alimentazione +24 Vdc2 = segnale uscita NC3 = GND4 = segnale uscita NO Note:- Il connettore del sensore FI e FV viene sempre fornito con la valvola- I sensori /FI e /FV non sono dotati di una messa a terra di protezione Sezione 14: STATO DEL SEGNALE DI USCITA A: tratto sovrappostoB: colpo di smorzamento Secondo i criteri delle specifiche di sicurezza, il segnale di posizione dell'otturatore deve cambiare il suo stato all'interno del tratto di sovrapposizione (prima dell'apertura della valvola effettiva). ATTENZIONE!LA NON OSSERVANZA DELLE SEGUENTI PRESCRIZIONI INVALIDA LA CERTIFICAZIONE E PUÒ RAPPRESENTARE UN RISCHIO PER UN DANNO PERSONALELe valvole di sicurezza devono essere installate e messe in servizio solo da personale qualificato;Le valvole di sicurezza non devono essere smontate;La prossimità induttiva FI o l'interruttore di posizione induttivo FV possono essere regolati solo dal produttore della valvola o dai centri di assistenza autorizzati Atos;I componenti della valvola non possono essere scambiati;Le valvole devono funzionare senza shock di commutazione e vibrazioni della bobina. Sezione 15: DIAGRAMMI Q/ΔP con olio minerale ISO VG 46 a 50°C 15.1 DIAGRAMMI QΔp di LIFI e LIDA(H)/FV 15.2 DIAGRAMMI QΔp DI LIDAS/FV Sezione 16: DIMENSIONI DELLE COVER DI SICUREZZA PER LIFI (mm)   A B H H1 H2 L P LIFI-16 54,5 94 50 25 56 72 65 LIFI-25 54,5 97 55 28 59 85 85 LIFI-32 47 97 60 28 59 100 100 LIFI-40 41 103,5 60 30 61 125 125 LIFI-50 4441 114 70 30 61 140 140 Nota: per l'interfaccia della cover e le dimensioni della cavità ISO 7368, vedere la tabella P006 Sezione 17: ESEMPI DI LIFI ACCOPPIATI CON ALTRE COVER (esempi per la taglia 32) LIDA-3/F LIFI-3242*/NC LIDB-3/F LIFI-3242* LIDEW1-3/F-EX 24DC LIFI-3242*/NC LIDBH1A-3/F-EX 24DC LIFI-3242* Sezione 18: DIMENSIONI INSTALLAZIONE DELLE CARTUCCE DI SICUREZZA LIDA*/FV E LIDAS*/FV (esempi per la taglia 32) LIDA-*/FV, LIDAH-*/FV LIDAS-*/FV, LIDASH-*/FV Nota: per l'interfaccia della cover e le dimensioni della cavità ISO 7368, vedere la tabella P006 Taglia LIDA LIDAH LIDAS LIDASH Guarnizione Viti di fissaggio Coppia diserraggio (Nm) A B B1 B2 A B B1 B2 A B B1 B2 A B B1 B2 LIDA ALTRE LIDA LIDAH LIDAS, LIDASH 16 50 65x85 40.5 39.5 85 65x80 40.5 39.5 85 65 39.5 39.5 95 65x72 32.5 39.5 1 OR 108 4 OR 108 4 M8x50 4 M8x70 4 M8x80 35 25 50 85 42.5 42.5 85 85 42.5 42.5 102 85 42.5 42.5 115 85 42.5 42.5 1 OR 108 4 OR 108 4 M12x55 4 M12x80 4 M12x95 125 32 65 100 50 50 85 100 50 50 104 100 50 50 116 100 50 50 1 OR 2043 4 OR 2043 4 M16x70 4 M16x70 4 M16x90 300 40 65 125 62.5 62.5 85 125 62.5 62.5 111 125 62.5 62.5 125 125 62.5 62.5 1 OR 3043 4 OR 3043 4 M20x80 4 M20x80 4 M20x70 600 50 65 140 70 70 85 140 70 70 50 140 70 70 135 140 70 70 1 OR 3043 4 OR 3043 4 M20x80 4 M20x80 4 M20x80 600

Valvole a comando digitale, diretto o pilotato, con trasduttori a una o due posizioniIEC 61508 Livello di Integrità della SicurezzaISO 13849 Livello Performance Certificata da Scheda tecnica FY100 Le valvole proporzionali digitali con doppio alimentatore certificato - opzione / U sono destinate all'uso in circuiti idraulici di macchine che devono soddisfare requisiti di sicurezza, come presse idrauliche o altri macchinari con potenziali guasti pericolosi. Queste valvole sono progettate per svolgere funzioni di sicurezza, oltre al controllo standard di direzione, velocità, pressione / forza o posizione degli attuatori idraulici, a seconda del tipo e delle opzioni della valvola. Sono certificati da TÜV in conformità a IEC 61508 fino a SIL 2 / SIL 3 e ISO 13849 fino a categoria 4, PL e - vedere la sez. 3 Le valvole proporzionali di sicurezza sono identificate con una targhetta specifica che riporta il logo SICUREZZA CERTIFICATA. Sezione 1: NORME DI SICUREZZA La Direttiva Macchine 2006/42/CE con le relative norme armonizzate IEC 61508 Safety Integrity Level (SIL) e ISO 13849 Performance Level (PL), rappresentano il quadro della sicurezza funzionale, che è l'aspetto chiave in termini di principi generali di prevenzione in materia di sicurezza di dispositivi o sistemi con implicazioni sulla salute. IEC 61508 e le norme pertinenti IEC 61511 (sistema di controllo di processo) più IEC 62061 (sistemi di controllo della macchina) introducono l'approccio probabilistico integrato alla sicurezza funzionale. Classificano la probabilità di errore in quattro livelli di integrità della sicurezza: SIL1, SIL2, SIL3, SIL4, il numero crescente identifica un livello di protezione più elevato (SIL4 è richiesto raramente). La norma ISO 13849 considera la progettazione e l'integrazione delle parti relative alla sicurezza di un sistema di controllo indipendentemente dalla tecnologia applicata.I requisiti sono classificati in cinque livelli di prestazione: PL a, PL b, PL c, PL d, PL e, la lettera crescente identifica un livello di protezione più elevato. Sezione 2: VALUTAZIONE DEL RISCHIO La valutazione dei rischi deve essere avviata nella fase di progettazione della macchina e deve tenere conto di tutti i compiti prevedibili che dovranno essere eseguiti sulla macchina. ATTENZIONE!È responsabilità del produttore della macchina garantire che tutti i requisiti di sicurezza siano soddisfatti e condurre una valutazione del rischio documentata per garantire che tutti i potenziali rischi della macchina siano coperti. Sezione 3: CERTIFICAZIONE TUV Le valvole proporzionali Atos con doppia alimentazione sono certificate da TÜV in conformità a: IEC 61508, IEC 61511, IEC 62061 max SIL 3 per valvole ad azionamento diretto tipo DHZO, DKZOR, DLHZO, DLKZORmax SIL 2 o SIL 3 per valvole pilotate tipo DPZO, a seconda dell'architettura di sicurezza non ridondante o ridondante ISO 13849 categoria 1, PL c per non ridondanti e max categoria 4, PL e per architettura di sicurezza ridondante Nota: il livello "categoria" classifica l'architettura del sistema:- La categoria 1 o 2 è assegnata al sistema non ridondante- La categoria 3 o 4 è assegnata al sistema ridondante La certificazione TÜV garantisce la conformità della valvola alle relative norme di sicurezza e dimostra che sono stati rispettati tutti i requisiti per i livelli SIL e PL richiesti per la valvola specifica La certificazione conferma inoltre i seguenti dati che possono essere utilizzati dal produttore della macchina per la certificazione dell'intero sistema: il processo di progettazione utilizzato dal produttore della valvola per evitare guasti le tecniche di progettazione e le misure utilizzate per controllare i guasti i metodi utilizzati per definire le tolleranze di errore hardware i metodi usati per misurare le frazioni di fallimento sicure i metodi usati per misurare le probabilità di fallimento ATTENZIONE!L'uso di prodotti non certificati investe il costruttore della macchina della responsabilità di controllare che tutti gli aspetti sopra citati siano stati eseguiti in base agli standard applicabili. Sezione 4: PARTI RELATIVE ALLA SICUREZZA DEL SISTEMA DI CONTROLLO (1) (2) (3) (4) SENSORI LOGICA VALVOLA VALVOLADIAGNOSTICA Rilevano situazioni pericolose Controlla le operazioni della macchinae attiva le procedure di sicurezzain caso di situazioni pericolose Controlla l'attuatore ed evitail movimento pericoloso Controlla il correttofunzionamento della valvola Sezione 5: DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE DI SICUREZZA Le valvole proporzionali digitali opzione/U sono progettate per ricevere alimentazioni separate per logica VL + e solenoidi SAFE_V +.La funzione di sicurezza viene eseguita rimuovendo l'alimentazione SAFE_V +, al fine di diseccitare i solenoidi e lasciare che la forza della molla sposti il cursore nella posizione di riposo della valvola.Il driver rimane acceso grazie all'alimentazione VL +, fornendo in tal modo il segnale di monitoraggio del cursore all'unità di controllo della macchina tramite uscita analogica o comunicazione fieldbus. Sezione 6: DIAGNOSTICA DI SICUREZZA Le valvole proporzionali digitali con doppia alimentazione forniscono segnali di uscita, tramite monitor analogici o interfaccia fieldbus, che possono essere elaborati da un controllo superiore per eseguire una diagnostica continua e rilevare potenziali guasti.Entrambi i monitor e l'interfaccia fieldbus possono essere configurati tramite software come diversi segnali diagnostici della valvola, come la posizione o il controllo del cursore deviazione.Altri segnali di uscita sono disponibili per il "rilevamento di guasti indiretti" in base all'esecuzione della valvola: segnali di pressione/forza per valvola con controllo P/Q alternato SP, SF, SL segnale di posizione attuatore idraulico per valvola con controllo asse integrato Nota: "Segnali di rilevamento guasti indiretti" possono essere elaborati per monitorare lo stato della macchina o del sistema, ma non sono rappresentativi dello stato della valvola proporzionale di sicurezza. 6.1 DEVIAZIONE DI CONTROLLO Il segnale di deviazione del controllo è la differenza tra il valore di richiesta della posizione del cursore (posizione prevista del cursore) e il valore di posizione del cursore effettivo (posizione del cursore effettiva). È possibile accedere a questo segnale tramite segnale analogico monitor, riconfigurando tramite software l'uscita monitor o tramite fieldbus. Questo segnale consente un monitoraggio diretto del sistema aumentando le prestazioni della reazione di controllo in caso di guasto della valvola, poiché il controllo superiore può elaborare la deviazione di controllo senza eseguire calcoli matematici specifici. Valore di deviazione di controllo: vicino a zero, significa che lo spool sta seguendo correttamente il segnale di comando (valore richiesto) e che la valvola funziona correttamente costantemente diverso da zero o un tempo superiore alla valvola o alla normale risposta del sistema (tempo di ritardo), evidenzia una condizione anomala durante la regolazione idraulica La tolleranza ammissibile attorno alla deviazione del controllo dello zero e il tempo di ritardo devono essere definiti in base alle caratteristiche dell'applicazione. Consulta i manuali E-MAN* e Z-MAN* per ulteriori dettagli, vedere la sezione 12 6.2 MONITORAGGIO DELLA DEVIAZIONE DI CONTROLLO Sezione 7: ARCHITETTURA DI SICUREZZA I livelli SIL e PL dipendono non solo dalle caratteristiche dei singoli componenti ma anche dall'architettura del sistema idraulico e dalla diagnostica dei segnali.Ad esempio, le architetture di sicurezza ridondanti e la diagnostica automatica continua aumentano il livello di protezione consentendo di ottenere livelli PL e SIL più elevati.Le seguenti rappresentazioni mostrano i livelli SIL e PL massimi realizzabili utilizzando valvole proporzionali con doppia alimentazione, a seconda dell'architettura di sicurezza della macchina. Esempio di architettura di sicurezza a canale singolo, non ridondante Livelli SIL e PL per architettura di sicurezza a canale singolo: SIL 3 per valvole a comando diretto SIL 2 per valvole pilotate Livello di prestazione categoria 1 PL c per valvole dirette e pilotate Funzione di sicurezza = per prevenire il pericoloso movimento del cilindro in una determinata fase del ciclo o in caso di emergenza La funzione di sicurezza si ottiene interrompendo l'alimentazione ai solenoidi della valvola proporzionale (1) in modo che il cursore venga spostato dalle molle alla posizione di riposo centrale con sovrapposizione positiva. Attraverso il monitoraggio continuo della posizione del cursore della valvola, il PLC della macchina verifica che la valvola funzioni correttamente in base al segnale di comando e, in caso di interruzione dell'alimentazione elettrica dei solenoidi, la "condizione di sicurezza" sia completamente realizzata - vedere la sezione 5. ATTENZIONE! La funzione di sicurezza non viene eseguita in caso di guasto della valvola 1Tolleranza ai guasti HFT = 0 Esempio di due canali, architettura di sicurezza ridondante Livelli SIL e PL per architettura di sicurezza a due canali: SIL 3 per valvole dirette e pilotate Livello prestazione max categoria 4 PL e per valvole dirette e pilotate In questo esempio è stata aggiunta una valvola di intercettazione con interruttore di posizione a fungo (4) per garantire un'architettura di sicurezza ridondante. La funzione di sicurezza viene eseguita interrompendo l'alimentazione ai solenoidi della valvola proporzionale (1) e chiude in modo sincrono la valvola di intercettazione (4) ATTENZIONE! La funzione di sicurezza viene eseguita anche in caso di guasto di una valvola, 1 o 4Tolleranza ai guasti HFT = 0 (1) Valvola proporzionale digitale con doppio alimentatore - opzione /U (ad esempio DHZO-TES-SN-NP-07*-L5/U)(2) PLC della macchina che supervisiona la funzione di sicurezza(3) Monitorare i segnali utilizzati per la diagnostica di sicurezza(4) Valvola di intercettazione di sicurezza con interruttore a fungo (ad es. JO-DL/FV) Sezione 8: CONFIGURAZIONI IDRAULICHE Nelle tabelle seguenti viene mostrata la configurazione idraulica della valvola in base allo stato dell'alimentazione del solenoide: DHZO, DKZOR-TES - a comando diretto, sovrapposizione positiva del cursore - tab. tecnica FS165 DHZO, DKZOR-TES/TEZ - a comando diretto, sovrapposizione diretta cursore zero - tab. tecniche FS168, FS230 DPZO-TES - pilotata, sovrapposizione positiva del cursore - tab. tecnica FS172 DPZO-LES - pilotata, sovrapposizione positiva del cursore - tab. tecnica FS175 DPZO-LES/LEZ - pilotata, sovrapposizione diretta cursore zero - tab. tecniche FS178, FS230 DLHZO, DLKZOR-TES/TEZ - a comando diretto, sovrapposizione diretta cursore zero - tab. tecniche FS180, FS230 Nota (1): posizione di riposo centrale di sicurezza della sovrapposizione cursore zero - configurazione 70 In assenza di alimentazione del solenoide (SAFE_V + = 0), il cursore della valvola viene spostato dalla forza della molla alla posizione di riposo centrale di sicurezza caratterizzata da un piccolo spostamento tra circa 1% e il 6% della corsa totale nella configurazione P-B / A-T.Questo è specificamente progettato per evitare che in caso di interruzione dell'alimentazione del solenoide, l'attuatore si muova verso una direzione indefinita (a causa delle tolleranze del cursore di sovrapposizione zero), con il potenziale rischio di danni o lesioni personali.Grazie alla posizione di riposo centrale di sicurezza, il movimento dell'attuatore si interrompe improvvisamente e viene recuperato a velocità molto bassa verso la direzione corrispondente alla connessione P-B / A-T. Sezione 9: SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE E SEGNALAZIONI Opzione /U fornisce i seguenti segnali sul connettore principale a 12 pin. Alimentazione sicura (SAFE_V + e SAFE_V0)L'alimentatore sicuro deve essere adeguatamente stabilizzato o rettificato e filtrato: applicare almeno una capacità di 10000 mF/40 V a raddrizzatori monofase o una capacità di 4700 mF/40 V a raddrizzatori trifase.Quando l'alimentazione sicura viene rimossa dai piedini 1 e 2, la forza della molla sposta il cursore nella posizione di riposo della valvola a causa di elettromagneti che si diseccitano. ATTENZIONE! È necessario un fusibile di sicurezza in serie a ciascun alimentatore: fusibile da 2,5 A ritardato. Alimentazione per logica e comunicazione del guidatore (VL + e VL0)L'alimentazione per la logica e la comunicazione del guidatore deve essere adeguatamente stabilizzata o rettificata e filtrata: applicare almeno una capacità di 10000 mF/40 V ai raddrizzatori monofase o una capacità di 4700 mF/40 V ai raddrizzatori trifase.La presenza della logica di pilotaggio e dell'alimentazione di comunicazione sui pin 9 e 10, consente di rimuovere l'alimentazione sicura dai pin 1 e 2 mantenendo attivi i segnali dei monitor, la diagnostica e le comunicazioni fieldbus. ATTENZIONE! È necessario un fusibile di sicurezza in serie alla logica e all'alimentazione di comunicazione di ciascun driver: fusibile rapido da 500 mA. ATTENZIONE! Non scollegare VL0 prima di VL + quando il driver è collegato alla porta USB del PC. Abilita segnale di ingressoPer abilitare il driver, fornire 24 VCC sul pin 3 riferito al pin 10: il segnale di ingresso Enable consente di abilitare/disabilitare l'alimentazione di corrente al solenoide, senza rimuovere l'alimentazione elettrica al driver; viene utilizzato per mantenere attive le comunicazioni e le altre funzioni del driver quando la valvola deve essere disabilitata. Questa condizione non è conforme alle norme europee IEC 61508 e ISO 13849. Segnale di uscita guastoIl segnale di uscita guasto indica condizioni di guasto del driver (cortocircuito solenoide/non collegato, cavo del segnale di riferimento interrotto per ingresso 4 ÷20 mA, ecc.).La presenza di guasti corrisponde a 0 VDC, il normale funzionamento corrisponde a 24 VDC (pin 11 riferito al pin 10): Lo stato di errore non è interessatotramite il segnale di ingresso Enable.Il segnale di uscita Fault non deve essere utilizzato direttamente per attivare le funzioni di sicurezza, come per accendere/spegnere i componenti di sicurezza della macchina, come prescritto dalla norma ISO 4413 Sezione 10: SEGNALI PRINCIPALI DEL CONNETTORE - 12 pin - opzione /U PIN TESLES TEZLEZ SPECIFICHE TECNICHE NOTE 1 SAFE_V+ Alimentazione sicura a 24 Vdc per solenoide Input - alimentazione 2 SAFE_V0 Alimentazione sicura 0 Vdc per solenoide Gnd - alimentatore 3 ABILITARE Abilita (24 Vdc) o disabilita (0 Vdc) il driver, riferito a VL0 Input - segnale on/off 4 Q_INPUT+   Segnale di ingresso del riferimento di flusso: ± 10 Vdc / ± 20 mA range massimoI valori predefiniti sono ± 10 Vdc per standard e 4 ÷ 20 mA per opzione /I Input - segnale analogicoSoftware selezionabile   P_INPUT+ Segnale di ingresso di riferimento posizione:±10 Vdc / ±20 mA range massimo 5 INPUT- Segnale di ingresso di riferimento negativo per Q_INPUT+, F_INPUT+ e P_INPUT+ Input - segnale analogico 6 Q_MONITOR   Segnale di uscita del monitor di flusso: ±10 Vdc / ±20 mA portata massima, riferito a VL0I valori predefiniti sono ±10 Vdc per standard e 4÷20 mA per opzione /I Output - segnale analogicoSoftware selezionabile   P_MONITOR Segnale di uscita del monitor di posizione:±10 Vdc / ±20 mA range massimo, riferito a VL0 7 F_INPUT+ (1) Segnale di ingresso di riferimento pressione/forza: gamma massima ±10 Vdc / ±20 mA range massimoI valori predefiniti sono ±10 Vdc per standard e 4÷20 mA per opzione /I Input - segnale analogicoSoftware selezionabile 8 F_MONITOR (1) Segnale di uscita del monitor di pressione/forza: ± 10 Vdc / ±20 mA portata massima, riferito a VL0I valori predefiniti sono ±10 Vdc per standard e 4÷20 mA per opzione /I Output - segnale analogicoSoftware selezionabile 9 VL+ Alimentazione 24 VDC per la logica e la comunicazione del guidatore Input - alimentazione 10 VL0 Alimentazione 0 VDC per la logica e la comunicazione del guidatore Gnd - alimentazione 11 GUASTO Guasto (0 Vdc) o funzionamento normale (24 Vdc), riferito a VL0 Output - segnale on/off PE TERRA Collegato internamente all'alloggiamento del driver   Nota: (1) connessioni non diponibili per TES/LES nell'esecuzione SN Sezione 11: CONNESSIONI Note: (1) l'uso di connettori metallici è fortemente raccomandato per soddisfare i requisiti EMC(2) la disposizione dei perni si riferiva sempre alla vista del guidatorePer le connessioni fieldbus e/o trasduttori, fare riferimento a tabelle tecniche specifiche per ciascun modello di valvola. Sezione 12: DOCUMENTAIZONE CORRELATA Tabelle generali:F002 Nozioni di base per l'elettroidraulica digitaleGS001 Nozioni di base per proporzionali digitaliGS002 Nozioni di base per le proporzioni digitali con controllo P/QGS003 Impostazioni per proporzionali digitali GS500 Strumenti di programmazioneGS510 FieldbusK500 Connettori elettrici ed elettroniciP005 Superfici di montaggio per valvole elettroidrauliche Tabelle tecniche delle valvoleFS165 DHZO-TES, DKZOR-TES, a comando direttoFS172 DPZO-TES, pilotataFS175 DPZO-LES, pilotataFS168 DHZO-TES, DKZOR-TES, a comando direttoFS180 DLHZO-TES, DLKZOR-TES, a comando diretto, esecuzione a manicottoFS178 DPZO-LES, pilotataFS230 valvole proporzionali digitali TEZ/LEZ con controllore asse integrato Tabelle di messa in servizio e risoluzione dei problemi:F003 Messa in servizio e risoluzione dei problemiQF300 Quickstart per valvole proporzionali a comando diretto TES (fornite con la valvola)QF320 Quickstart per valvole proporzionali pilotate TES/LES (fornite con la valvola) Manuali operativi e fieldbus:E-MAN-RI-LES Manuale dell'utente dei driver TES e LESE-MAN-RI-LES-S Driver TES e LES con manuale utente opzione SE-MAN-S-BC Manuale di programmazione protocollo CANopenE-MAN-S-BP Manuale di programmazione del protocollo PROFIBUS DPE-MAN-S-EH Manuale di programmazione del protocollo EtherCATE-MAN-S-EW Manuale di programmazione del protocollo POWERLINKE-MAN-S-EI Manuale di programmazione del protocollo EtherNet /IPE-MAN-S-EP Manuale di programmazione del protocollo PROFINET IRT Manuali di sicurezza SIL per il funzionamento, l'installazione e la manutenzione (fornito con la valvola)TT366 DHZO-TES/TEZ, DKZOR-TES/TEZTT367 DLHZO-TES/TEZ, DLKZOR-TES/TEZTT368 DPZO-TES/LES/LEZ Certificazioni TUV (forniti con le valvole)C-IS-722117697-01 Valvole proporzionali di sicurezza, a comando direttoC-IS-722117689-01 Valvole proporzionali di sicurezza, a comando diretto